Salt DC (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:44:04
เกาหลีเหนือ, 2 ปีก่อนหน้านี้
ได้โปรดให้ฉันกลับบ้าน ฉันไม่ใช่คนที่คุณสงสัย
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดจริงๆ
ฉันไม่ใช่สายลับ
- แกเป็นสายลับ - ได้โปรด ฉันไม่ใช่สายลับ
- ให้ฉันกลับบ้านเถอะนะ - สารภาพมาซะ
ฉันไม่ใช่สายลับ ฉันเป็นนักธุรกิจ
ฉันทำงานที่ริงค์ปิโตรเลียมและแก๊ซ
โทรไปสิ ฉันทำงานที่ริงค์ปิโตรเลียม
เธอมาเพื่อทำลาย แผนทดลองนิวเคลียร์เราใช่มั้ย
ฉันไม่ใช่สายลับ ฉันไม่ใช่สายลับ
- พูดใหม่อีกที - ฉันไม่ใช่สายลับ
- เธอเป็นสายลับ - ฉันไม่ใช่สายลับ
อย่ามาโกหก
ฉัน..ไม่ใช่..สายลับ
ท่านผู้นำผู้สง่างามยิ่งใหญ่
และมากบารมี
แห่งสาธารณรัฐ ประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี
ได้นิรโทษกรรม แก่นักจักรวรรดินิยมอเมริกัน
ในการกระทำที่เป็นปรปักษ์ ต่อชาติสังคมนิยมเรา
ก้มหน้าไว้ ไม่ต้องพูด จนกว่าจะแลกตัวเสร็จ
เกิดนายคิมจองอิลเปลี่ยนใจขึ้นมา
แลกตัว
ขวาหัน
ฉันไม่เข้าใจ
คุณไม่เข้าใจอะไร
กฎก็มีอยู่ให้ทิ้งฉันชีวิตเดียว
ไม่คุ้มกับการถูกเปิดโปง
คุณเข้าใจถูก
ถ้าสละชีวิตหนึ่ง เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า เราจะทำ
งั้นทำไมคุณช่วยฉัน
ผมไม่ได้ช่วยคุณ
เขาต่างหาก
พอเขารู้ว่าคุณอยู่ไหน ก็ไม่มีอะไรหยุดเขาได้
เขาร้องเรียนวุฒิสภา กระทรวงต่างประเทศ
เราไม่อยากเป็นข่าว ถึงต้องทำอะไรสักอย่าง
ก่อนเขาจะบุกสาธารณรัฐนาข้าวนี่เอง
คุณไหวนะ
ไหว
"วอชิงตัน ดีซี, ปัจจุบัน"
เฮ้
- อรุณสวัสดิ์ - สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
ฉันทำอาหารเช้าให้มั้ย
แพนเค้กมั้ยคะ
คุณทำอาหารเนี่ยนะ
ขำน่ะ คุณชอบฝีมือฉันออก
คนเยอรมันไม่ขำ
เบิร์ตชอบอาหารที่ฉันทำ
เอาแมลงลงจากโต๊ะสิ
- มันเป็นแมงมุม - แมลง
- แมงมุมจ้ะ - แมลงจ้ะ
พับชั้นที่เหลือกลับขึ้นไป เหมือนสองชิ้นแรก
พลิกผ้าอีกด้านขึ้น พับด้านข้างทั้งสองข้าง...
ให้มุมทับอีกด้านหนึ่งให้ได้หนึ่งในสาม
ตรวจดูให้เสมอกัน และกดรอยพับให้เรียบ
ฝึกพับผ้าในเวลางาน
วันครบรอบแต่งงานฉัน
ฉันอยากให้มันเพอร์เฟ็กต์
แต่...
มันดูไม่เซ็กซี่เลย
ใช่ แต่ประโยชน์ใช้งานสูง
และประโยชน์ใช้งาน คือความเซ็กซี่แนวใหม่
ไปค้นดูแล้ว ชื่อต้นอูแซม ชื่อท้ายอุทเซฟ
- เจอชื่อที่ตรงมั้ย - หนึ่ง
เฮ้ ฟรานซิส ช่วยเก็บคดีนั้นไว้ก่อนรอพรุ่งนี้
แม่สาวของเราคืนนี้มีงานใหญ่
ขอรับท่าน ได้ครับผม
ท่าน ผมดูเหมือนท่านเหรอ
หัวจรดเท้า
ฉันแปลกใจที่เขาไม่เรียกคุณ "ฝ่าบาท"
ผมชอบนะนั่น ผมว่าเรียกผมฝ่าบาทดีกว่า
ฉันเคยดูเด็กอย่างนั้นมั้ย
เด็กกว่า
เดินไปส่งหน่อย
ไปรายงานปธน.เป็นไงบ้าง
คุณก็รู้...เดิมๆ แหละ
ปธน. อยากรู้เหตุการณ์ในรัสเซีย
ก่อนจะเกิดด้วยซ้ำ ได้ยินว่าสัมภาษณ์ราบรื่นดี
ลุ้นแทบแย่
จะย้ายจริงน่ะ
ทำงานนั่งโต๊ะแล้วกลับมาลุยยากนะ
ลุยงานครั้งหลังสุดฉันรู้สึกแปลกๆ
- ฉันคิดถึงบ้าน - คิดถึงบ้าน
- กินยาไม่หายเหรอ - ท่านครับ ท่าน
มีสายเดินมา ให้ข่าวเราถึงที่เมื่อ 10 นาทีก่อน
- ที่นี่เหรอ - เขาไม่เชื่อฉากบังหน้าของเรา
- รู้ประวัติเขามั้ย - คนรัสเซีย
เขาบอกว่าทำงานให้เอฟเอสบี
- ดูแปลกๆ - ภาษาอังกฤษเขาล่ะ
ผ่านนะแต่ไม่ดีมาก
คนรัสเซียยังไงก็พูดติดสำเนียง
- เท็ด ไมค์คงรอฉันอยู่ที่บ้านแล้ว - ใช่ ผมก็ต้องไปขึ้นเครื่อง
มาเถอะ ซอลท์
คุณคมสุดแล้ว เรื่องแยก "ตัวจริง" กับ "ตัวปลอม"
- ฉันมี 25 นาที - ผมมี 26...ไปกันเลย
ใช่ รู้แล้วค่อยว่ากันอีกที
- ใครไปแจ้งหน่วยข่าวกรองพิเศษ - ผมเปล่า
ขอร่วมวงศ์ไพบูลย์ด้วยนะ
- พีบอดี้ - ซอลท์
เอาผ้าคลุมหัวออก
ไมโครโฟนเปิดแล้ว
เช็คระดับเสียง
บันทึกคลื่นความถี่สมอง
เปิดสแกนประสาท พร้อมสอบสวนได้
- เอฟ - ได้
เริ่มการบันทึกภาพและเสียง
ทดสอบหูฟัง
การสอบสวนเริ่มเวลา 14.42
คุณแต่งงานแล้ว
มีสามีทำให้เสียสมาธินะ
สำหรับผู้หญิงที่ทำงานเป็นสายลับ
เรามาที่นี่เพื่อคุยเรื่องของคุณ
เพราะงั้นคุณชื่ออะไร
ชื่อของผมคือ...
โอเลค วาสซิลเยวิช โอร์ลอฟ
ผมเป็นมะเร็ง
ประทับใจนะ
ชายมะเร็งทรยศชาติ
นี่คุณมาขายความลับเพื่อไปทำคีโม หรือคุณกลัวตาย
ถ้าผมได้อะไรกลับมา จากการตกนรกหมกไหม้
ก็คือไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้ว
รัสเซียกำลังจะตาย
- แต่ต่างจากผม รัสเซียจะไม่ตาย - โอเลค วาสซิลลี โอร์ลอฟ
โผล่มาในปี 1993 ในโนโวซิเบิร์สก์ โอบลาสต์ ไซบีเรีย
เป็นลูกทีมวิกเตอร์ บาริซอฟสกี้
เขาเป็นเอฟเอสบี จริงๆ เอฟ
เครื่องสแกนบอกว่าเขาพูดจริงเรื่องมะเร็ง
ก่อนปี 1993 ล่ะ
- รัสเซียเมื่อก่อนเคยแข็งแกร่ง... - ไม่มี
เขาไม่มีตัวตน
และจะกลับมา แข็งแกร่งอีกครั้ง เมื่อทุกอย่าง
กลับเข้าเส้นทางที่ถูกต้อง
ฉันมีนัดต้องไปที่อื่น คุณโอร์ลอฟ
คุณพูดเข้าเรื่องเลยได้มั้ย
ผมจะเล่านิทานเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง
ฉันไม่ชอบฟังนิทาน
แต่ไหนๆ มาแล้วฉันจะฟังละกัน
พูดอังกฤษเถอะ ขอร้อง
คนอื่นเขาฟังอยู่ด้วย
ปี 1975
ยุคสงครามเย็น
ที่สนามกีฬาในกรอซนีย์
นักมวยปล้ำโอลิมปิกชาวรัสเซีย...
ชื่อซาช่า เฟย์โรโดวิช เชนคอฟ
ได้พบกับ...
เซียนหมากรุกหญิงมือหนึ่งแห่งยุค
อันย่า นูเรเคียวว่า
เพียงหนึ่งเดือน พวกเขาแต่งงานกัน
และในเวลาเพียงหนึ่งปี มีลูกหนึ่งคน
หนึ่งเดือนต่อมา...
เด็กถูกส่งกลับไปโรงพยาบาล
ไข้ขึ้นสูง
และไม่กี่วันหลังจากนั้น...
เด็กเสียชีวิตอย่างกะทันหัน
ใช่ เด็กคนหนึ่งตาย
และใช่...เด็กคนหนึ่งถูกฝัง
แต่แท้จริงแล้ว ลูกของเชนคอฟยังมีชีวิตอยู่
และกลายเป็นกรรมสิทธิ์ ของชายอีกคนหนึ่ง
สุดยอดสายลับ ผู้คิดการวางแผนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เท่าที่ชาวรัสเซียผู้รักชาติจะคิดได้
แผนการทำลายอเมริกา
เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น...
ด้วยชาวอเมริกันชื่อ ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์
ปี 1959 เขาย้ายไปอยู่รัสเซีย
สามปีต่อมา เขากลับมาบ้าน
แต่ทว่าชายที่กลับมายังอเมริกา...
แท้จริงแล้ว เป็นสายลับรัสเซียชื่อ อเล็ค
วันที่ 22 พฤศจิกายน ปี 1963
อเล็คถือเป็นความสำเร็จครั้งแรก ของโครงการใหม่
"ปธน.ถูกลอบสังหาร"
เป็นวีรบุรุษของสหภาพโซเวียต
โครงการผลิตสายลับชั้นยอดได้รับอนุมัติ
ให้ผลิตสายลับอีกมากมายที่เหมือนอเล็ค
กองทัพของสายลับทั้งชายและหญิง
ถูกส่งไปแทนที่สายลับของอเมริกัน
ข้าขอปฏิญาณต่อหน้าธงชาติ...
ในโบสถ์ที่ถูกทิ้งร้าง...
เชนคอฟและเด็กชายหญิง ได้เรียนภาษาอังกฤษ
ก่อนเรียนภาษารัสเซียเสียอีก
เรียนรู้ศัพท์แสลง
ศึกษากริยาท่าทาง และ...
อุดมการณ์
ด้วยวิธีการฝึกฝนที่แข็งแกร่ง ทั้งร่างกายและจิตใจ
โครงการสปายมาสเตอร์ ได้สร้างทัพนักรบเหล็ก
ที่ไร้ข้อกังขาและมิอาจทำลายได้
ใครข้ามได้คนแรก
ใครข้ามคนสุดท้าย
ฟังแล้วอยากจะหาว
มันมีตรงที่สุขสันต์บ้างมั้ย
ไม่มี
นิทานเรื่องนี้ไม่มีความหวัง
เชนคอฟถูกเสียบเข้าไป แทนเด็กในครอบครัวอเมริกัน
อุบัติเหตุรถคว่ำ ตายยกบ้าน
เชนคอฟถูกส่งไปอเมริกา...
เพื่อใช้ชีวิตลวงเป็นอีกคนหนึ่ง
และอดทนรอวันที่จะจู่โจมจากภายใน
"วันสังหาร"
ภารกิจที่รอคอยอย่างยาวนาน...คือตรงนี้
เชนคอฟจะเดินทางไปนิวยอร์กซิตี้
เพื่อฆ่าปธน.ของรัสเซีย
ในงานศพของรองปธน.อเมริกัน
ชื่อรหัสเชนคอฟ KA 12
- "KA" - เรื่องเล่าในสงครามเย็น
สายลับทักษะสูงของรัสเซีย...
แทรกซึมสังคมอเมริกัน เพื่อก่อวินาศกรรมและลอบสังหาร
กบดานหลายปี รอโอกาสทอง อาจเป็นสิบปี
สมมติสินะ
- คุณไม่เชื่อเรื่องไส้ศึกเหรอ เท็ด - ผมเชื่อเรื่องไส้ศึก
แต่ไม่เชื่อเรื่องหลอกเด็กนี่หรอก
วางแผนฆ่าปธน.ของตัวเองเนี่ยนะ
หมอนี่เพ้อใหญ่ละ
ตัดบทเลย เอฟ
สายลับรัสเซียจะฆ่า ปธน.รัสเซีย อย่างนั้นเหรอ
โอเค
ขอบคุณมากนะ
คุณต้องการอะไรตอบแทนที่ให้ข้อมูลเรา
ผมเพียงหวังว่าจะช่วยคุณทำ
ในสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณเก่งนะ
โครงการ KA โคตรอัจฉริยะตอแหล
ตอนนี้ฉันหมดเวลางานแล้ว
คุณเล่านิทาน ให้เพื่อนร่วมงานฉันฟังต่อนะ
- ซอลท์ - ว่าไง
ชื่อสายลับรัสเซียคนนั้นคือ "ซอลท์"
เอฟเวอลิน ซอลท์
ฉันคือเอฟเวอลิน ซอลท์
งั้นคุณก็คือสายลับรัสเซีย
ความจริง
เครื่องจับเท็จยืนยันว่าเป็นจริง ทุกถ้อยคำที่เขาพูดมา
เท็ด
โทรไปหน่วยอารักขา ให้ตามหาสามีฉัน
- ฉันต้องออกไปโทรศัพท์ - ไม่ได้ๆ เครื่องจับเท็จบอกเขาพูดจริง
เขาก็แค่เนียน เทสต์หกครั้งฉันยังผ่านห้าเลย
ฉันถูกฝึกมา เขาก็เหมือนกัน
ฉันจะโทรหาสามีฉัน
- ให้ฉันโทรหาสามีฉัน - งั้นผมอยู่ด้วย
เขาตั้งใจเอ่ยถึงแหวนแต่งงานฉัน
สายลับที่โดนเปิดโปง
ชีวิตก็จะโดนทำลายไปด้วย
- จำได้มั้ยเมียเฮนส์ลีย์โดนอะไรบ้าง - ผมจำได้
เปิดลำโพงสิ
กรุณาฝากข้อความ หลังสัญญาณ ขอบคุณ บาย
ที่รัก ฉันนะ ได้ข้อความแล้วโทรกลับทันทีนะ
นะคะที่รัก ทันทีที่ได้ข้อความ
ขอพระเจ้าคุ้มครองสหายเชนคอฟ
ให้คนสอบไอ้สวะนี่ซิ เอาคนที่ชอบคำตอบหนักๆ
ฟังนะ เอฟ คุณใจเย็นก่อน
- ฉันไม่ได้เป็นสายลับรัสเซีย - ผมไม่ได้ว่าคุณเป็น
ไปห้องทำงานผม ค่อยๆ คิดกัน
เราต้องไปสถานที่ปลอดภัย เดี๋ยวนี้
ก็ได้
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยกว่านี้แล้ว
เอฟ... ห้านาที
- โทรสั่งหน่วยอารักขาตามหาไมค์ - แน่นอน
บ้าที่สุด
ขอเวลาแป๊บ เดี๋ยวผมเข้าไป
ผมรู้ว่าเราล้ำเส้นอำนาจของคุณ
- ผมขอแค่ห้านาทีเท่านั้น - ไม่
ผมให้ไม่ได้ ผมต้องสอบเธอ
- เธอกลัว คุณไม่เห็นเหรอ - ผมไม่แคร์ๆ
มีไส้ศึกในแผนกคุณ เท็ด ผมมั่นใจ
เข้าไปในลิฟท์
ปธน.รัสเซียนะ ผมจะต้องขอให้คุณหลีกทาง
เกิดอะไรขึ้น สัญญาณเตือนภัยดัง
ครับ
ฉันปวดท้องฉี่
- นายว่าเขาไปทางไหน - ไม่มีใครเห็นเขาออกประตูหน้า
- ให้ตายเถอะ - เจออีกที่กล้องนี้
ไม่มีวี่แววเขาที่ถนนด้านนอก
สองนาทีก่อนเราปิดตึก
- มีเห็นตัวชัดๆ มั้ย - เจอประวัติเขาแล้ว
วันแรงงาน 1981
ในนั้นมีเบรชเนฟ แล้วก็...
โอร์ลอฟ
เขานี่ระดับแถวหน้าเลยนะตอนหนุ่มๆ
ส่งรูปเขาออกไป ทุกเคาน์เตอร์โดยสาร...
สนามบิน สถานีรถไฟ ศูนย์วิทยุแท็กซี่ ทุกๆ ที่
- ต่อสาย ผอ.เมดฟอร์ดเข้าสายส่วนตัวที - ครับผม
- ที่จอบนขวา ภาพปัจจุบันรึเปล่า - ค่ะ
เธอจะไปไหน ตามไป
ห้ามทุกคนออกจากอาคาร
ริงค์ปิโตรเลียมซิเคียวริตี้
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ทางซ้ายคุณ ด้านหลัง
- เธอเดินหายเข้ามุมตึกแล้ว - เวรเอ๊ย เธอไปทางไหน
ปิดอาคารเพื่อความปลอดภัย
เดฟ นี่เอฟเวอลิน ไมค์อยู่มั้ย
ไม่อยู่ โทษที เขาออกไปหลังพักเที่ยง
สุขสันต์วันครบรอบนะ
ที่บันได
- ชั้นสองค่ะ - ชั้นนั้นมีอะไร
- ไม่มี เป็นชั้นกั้นอาไว้ - งั้นปิดขังไว้เลย
ส่งประวัติเธอเข้ามือถือผม
ทางเดินตะวันออก
แจ้งเหตุไปสำนักงานตำรวจ
ตัดไฟฟ้าลิฟท์ตัวนั้น
เธอจนมุมแล้ว
ปิดพื้นที่ทุกชั้น
หน่วยอารักขารับทราบเหตุภัยคุกคาม
เอาละ ส่งทีมยุทธการ ไปเจอผมที่บันไดทิศใต้
- ครับผม - ผอ. เมดฟอร์ดครับ
ขอปืนให้ผมด้วย
ฉันจะโทรกลับไปหาเธอ
- บ้าเอ๊ย - ไม่เห็นเธอแล้ว
เธออยู่ไหน อัลเบิร์ต บอกผมที
เร็วๆ
ทางเดินเหนือ
นั่น..ห้องสอบผู้ต้องหา ดึงภาพขึ้นจอ
"ตำแหน่ง: สายลับ, แผนก: รัสเซีย"
"ฉากบังหน้า: รองประธาน ฝ่ายผลิตภัณฑ์, ริงค์ ปิโตรเลียม"
"ทักษะ: การต่อสู้ประชิดตัว ระเบิดขั้นสูง"
"พ่อแม่รถคว่ำเสียชีวิต, 24 ธค. 1988"
"หลังถูกปล่อยตัวจากเกาหลีเหนือ
แต่งงานกับไมเคิล เคร้าส์"
ปิดวิทยุ ปิดวิทยุ
- คุณเจอเขามั้ย - นี่คุณทำอะไรของคุณ เอฟ
มันชวนให้สงสัยนะ
ทีมยุทธการจะจู่โจมคุณใน 30 วิ.
เอากางเกงในคุณออกจากกล้องวงจรปิด
มายืนในที่เราเห็น คุณจะไม่เจ็บตัว
- คุณเจอสามีฉันหรือยัง - คนพวกนี้ไม่ล้อเล่นกับคุณนะ เอฟ
ผมช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณไม่พูดกับผม
เจอไมค์เมื่อไหร่โทรมา
ตรวจสอบที่ทางเดินหน้าลิฟท์
ใส่หน้ากาก
สถานการณ์ตึงเครียด
เปิดประตูกว้างสองฟุต เราจะยิงแก๊ส
- ยุทธการประจำที่ รอคำสั่ง - ต้องถึงขั้นยิงแก๊สเลยเหรอ
หรือจะให้ใช้กระสุนจริง
เรียกหมอฉุกเฉินมารอเลย
เราพร้อมแล้ว
ปฏิบัติ
โอเค รอผมนับ
สาม...สอง...หนึ่ง เอา
ให้ตายเถอะ
เธออยู่ไหน เร็วๆ พวก
- อัลเบิร์ต หาตัวให้เจอ - ผู้ต้องสงสัยหนีไปได้
นั่น... เอาขึ้นจอ
จับภาพไว้ เธอกำลังข้ามถนน
แพนกล้องตามเธอไป
ถอยกลับแล้วซูมเข้าไป
- เรากำลังหาไมเคิล เคร้าส์ - หยุด
- เรากำลังหาไมเคิล เคร้าส์ - คุณกำลังจะทำอะไร เอฟ
ไมเคิล เคร้าส์ออกจากพิพิธภัณฑ์ เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
อพาร์ทเมนต์ซอลท์ 20 นาทีก็ไปถึง
เราคุมถึง แต่เธอไม่ไปหรอก
ไปแน่ ถ้าเธอห่วงไมค์ เก็บเรื่องนี้เป็นการภายใน
โอเค
แท็กซี่
ยูสตรีท จอดตรงไหนแล้วจะบอก
ไฮ นี่ไมค์ กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ
เขาเป็นหนึ่ง ในนักแมงมุมวิทยาระดับหัวกะทิ
เขาจึงสนุกกับการเดินป่า
ในพรมแดนเกาหลีเหนือ
คุณทำเป็นสนใจแมลงแล้วตีสนิทเขาซะ
"แมงมุม -ไมเคิล เคร้าส์"
เขาเป็นฉากหน้าพาเราเข้าเกาหลีได้
ไมค์
ไมค์ ที่รัก
ไงเจ้าตัวเล็ก ไงตัวเล็ก
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร พ่ออยู่ไหนลูก
ไปเถอะ ไปกันเร็ว
เช็คประตูด้านหลัง
เข้าไป ไป
ห้องนอน...เคลียร์
ห้องครัว...เคลียร์
ห้องทำงาน...เคลียร์
ห้องรับแขก...เคลียร์
ทุกคนออกไป ใน 60 วิ.
คุณทำอะไรน่ะ
เธอไม่อยู่นี่ ไม่มีตัวสามีเธอด้วย
คุณมีคิดเผื่อมั้ยว่าไอ้รัสเซียมันโกหก
- แล้วเธอหนีทำไม - ไม่รู้สิ
เพราะคุณจะขังเธอมั้ง ผมลองคิดในมุมเธอน่ะ
บางทีสามีเธออาจมีอันตรายจริงๆ
บางทีซอลท์เป็นคนของเราอย่างที่เธอว่า
คุณชอบคิดเผื่อก็ช่างคุณ
แต่ผมจะจับเธอมาเค้นความจริงให้ได้
ระเบียบชัดเจน...ไม่จับเป็น ก็จับตาย
คุณรู้มั้ยว่าเธอคือใคร
ทำอะไรเพื่อชาติมาบ้าง ไม่มีความหมายเลยรึไง
ต้องมีด้วยเหรอ
- แม่หนูอยู่บ้านมั้ย - ไม่อยู่
- เหรอ ช่วยฉันหน่อยนะ - ค่ะ
ฝากดูเบิร์ตให้ฉันหน่อยนะ
- ได้ค่ะ - ได้นะ นี่เงินไว้ซื้ออาหาร
หวัดดี เบิร์ต
ทำอะไรอยู่ การบ้านเหรอ
ค่ะ วิชาเลข
- พีชคณิต - ฉันเกลียดเลข
ไฮ ยินดีที่เจอคุณอีก
- คุณพูดกับฉันเหรอ - ใช่ ผมเคยเห็นคุณที่นี่
ค่ะ มาที่นี่บ่อย
คุณล่ะ
อ๋อ ผมทำงานที่นี่
- ผมเป็นกีฏวิทยาแมงมุม - อะไรนะ
ผมเป็นนักล่าแมงมุม
หน้าตาคุณให้
มีแมงมุมทั้งหมด 40,000 สายพันธ์ในโลกนี้
และเจ้าตัวนั้น ผมเป็นคนค้นพบ
คุณค้นพบมันเหรอ
ในเขตเกาหลีเหนือ
ผมตั้งชื่อมันว่า เทอริจูลซิม่า ปีเตอร์เบสติ
รู้มั้ยแปลว่าอะไร
ไม่ต้องรู้เหรอ
ปีเตอร์เบสติ ผมตั้งชื่อจากปีเตอร์ เบสต์
มือกลองคนแรกก่อนมีริงโก้
เบสไม่เคยดังจากบีทเทิลส์...
แต่ตอนนี้ เขาเป็นแมงมุมชื่อดัง
เห็นตัวแล้ว
เธอมุ่งทิศเหนือไปสถานีรถใต้ดิน
เอฟ
สายตะวันออก เพนควอเตอร์มอลล์
ขอโทษครับ
- ได้ครับ ไปเดี๋ยวนี้ - เธออยู่นั่น
ทุกทีม ทิศใต้ ไปที่สะพาน บีบพื้นที่
ล้อมเธอไว้
ซอลท์ หยุดนะ
- อย่าให้รอดสายตา - กำลังมาข้างหลังคุณ
บ้าเอ๊ย
ถอยออกมา อย่ายิงเธอ
ซอลท์ นอนลง
ซอลท์
กระจายกันไป
ไม่ อย่ายิง ๆ ฉันไม่ได้ทำผิด
- ลงไปกับพื้น...เดี๋ยวนี้ - ได้โปรดอย่า อย่า
นอนลง ซอลท์ นอนลงเดี๋ยวนี้ ที่พื้น
ฉันต้องตามหาสามีฉัน
- คุณหนีทำไม - ฉันต้องตามหาสามีฉัน
- นั่นไม่ใช่เหตุผล - ได้โปรด อย่ายิง
- ถอยไป - โอกาสสุดท้าย
ฉันไม่ได้ทำผิด มีคนใส่ความฉัน
- อย่าให้ผมต้องยิงคุณ ซอลท์ - คุณเอาปืนลง
- มอบตัวเดี๋ยวนี้ - เร็วสิ เอฟ
ทำตามเขาสั่ง เราจะเคลียร์ให้คุณ ผมสัญญา
ผมต้องจับคุณ ซอลท์ มันจบแล้ว คว่ำหน้าลง
มีคนจะฆ่าปธน.รัสเซีย คุณรู้แล้ว
คุณก็ไปจัดการสิ นั่นแหละเรื่องที่คุณต้องห่วง
ไม่มีทางหนีแล้ว มอบตัวเดี๋ยวนี้
ไม่ ฉันไม่ได้ทำผิด
อย่า
เธออยู่บนรถบรรทุกสีน้ำเงิน รู้ท 1, ไปทางเหนือ
สกัดถนนเส้นนั้นเดี๋ยวนี้
แจ้งเหตุด่วน นครบาล
เธออยู่นั่น...บนแท็งค์รถ
จอด จอด
เอฟ
ชัดเจนเลย คุณมีไส้ศึกอยู่ในทีม
- เรื่องนั้นคุณยังไม่รู้ - แม่นี่เป็นจอมตลบตะแลง
ทุกอย่างที่เธอพูด ก็เพื่อปกปิดโฉมหน้าตัวเอง
แล้วอะไรอีก พูดให้หมดๆ ไปเลย
ลัดไปตามไหล่ทาง
โอเค ขับตามไป
บ้าเอ๊ย
โอเค
เท็ด ผมรู้คุณเป็นเพื่อนเธอ
แต่เราต้องแจ้งทางนิวยอร์ก
เดี๋ยวนี้
แจ้งหน่วยอารักขาคุ้มกันเม็ทเวเยฟ
บอกว่าซอลท์กำลังไปหาพวกเขา
ถ้าเธอเป็นไส้ศึกจริง โอร์ลอฟก็ต้องอยู่ไม่ไกลเหมือนกัน
"เอฟเวอลิน ซอลท์บาดเจ็บ
ในเหตุรถคว่ำที่มอสโคว์"
เห็นนี่มั้ย
ซอลท์อยู่ในรัสเซียตั้งแต่เด็ก
รถคว่ำพร้อมพ่อแม่ปี 1988..พ่อแม่ตาย
พวกเขาเป็นครูในสถานทูตสหรัฐ สอนลูกๆ ของ จนท.ที่นั่น
เราถึงให้เธออยู่หน่วยรัสเซียตั้งแต่แรก
เราต้องขึ้นเครื่องไปนิวยอร์ก...คืนนี้
ส่งข้อมูลทุกอย่างของโอร์ลอฟ ให้ตำรวจนิวยอร์ก
จักส์ -แอนด์ -สโตรคเกอร์ส
และที่นิวยอร์กซิตี้ หน่วยรักษาความปลอดภัยเพิ่มกำลัง
และเตรียมความพร้อมรักษาการในคืน...
พิธีศพของรองปธน.แม็กซ์เวล โอทส์
ท่ามกลางแขกผู้มีเกียรติ ในพิธีพรุ่งนี้ที่โบสถ์เซนต์ บาร์โธโลมิว
คือปธน.รัสเซีย บอริส เม็ทเวเยฟ
ซึ่งมาถึงแมนฮัตตันแล้วในเย็นวันนี้
การขนส่งสาธารณะจะติดขัด จากการปิดรถใต้ดิน...
มองผมนี่
ถ้าเป็นไปได้ผมจะฆ่าพวกมัน
คุณไม่ควรมาที่นี่
หมายความว่าไง ผมไม่เข้าใจ
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าคุณเป็นใคร
ใคร
เอฟเวอลิน
ใคร
ผมรับคุณได้หมดทุกอย่าง
เพียงแต่ผมต้องรู้
เพราะงั้นคุณมองผม มองผมสิ
คุณแค่บอกให้ผมรู้
แค่บอกผม
ฉันทำงาน...
ฉันทำงานให้ซีไอเอ
คุณเข้าใจหรือยัง
ระหว่างเรามันไม่มีอนาคต
อยู่กับฉันคุณจะไม่ปลอดภัย
ผมไม่ได้อยากปลอดภัย
ผมรู้จักคุณ
และผมอยากจะอยู่กับคุณ
ผมอยากใช้ชีวิตอยู่กับคุณตลอดไป
โอเคมั้ย
โอเคๆ
ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ก คุณเฮอร์นานเดซ หนึ่งคืน ห้องเดอลุกซ์
คุณเฮอร์นานเดซ ต้องการคนยกกระเป๋ามั้ยคะ
ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ
- จะเก็บเสื้อเข้าตู้นะคะ - ได้ เก็บเลย
"แผนผังโบสถ์เซนต์ บาร์โธโลมิว"
"ระบบรถใต้ดิน-อุโมงค์ทางเข้า"
"ท่อระบายไอน้ำ"
"อุโมงค์โบสถ์"
ข้าขอให้สัตย์ปฏิญาณ
ข้าจะสนับสนุนและปกป้อง รัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา
ต่อต้านกับศัตรูทั้งหลายทั้งปวง ทั้งนอกและในแผ่นดิน
ข้าจะทำงานด้วยความซื่อสัตย์
ยึดถือปฏิบัติหน้าที่ ที่กำลังจะเข้ารับมอบหมาย
- ขอพระเจ้าโปรดคุ้มครอง - ขอพระเจ้าโปรดคุ้มครอง
วันอันเศร้าสลดที่นี่ในนิวยอร์กซิตี้
งานศพของรองปธน.แม็กซ์เวล โอทส์
อดีต สว.ห้าสมัย และนักรบแห่งสงครามเย็น
เจ้าของตำนานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในฐานะ...
ผู้สร้างสัมพันธ์ยุคใหม่ ของรัสเซียและอเมริกา
ปธน.รัสเซียบอริส เม็ทเวเยฟ...
เดินทางจากมอสโคว เพื่อเป็นผู้แบกหีบศพกิตติมศักดิ์
แด่ชายที่เขายกย่อง เป็นเพื่อนผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกตะวันตก
แนวกำลังคุ้มกันเป็นไง
สองแถวลึกเข้าไปในโบสถ์ และรอบถนนนี้
เป็น จนท.หน่วยอารักขา ไม่ใช่ซีไอเอ
- เพราะงั้นหายห่วง - มุขคุณฮานี่
ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณฮาเป็น
ทั้งหมด...หยุด
แถวตรง...หน้าเดิน
เนื่องจากมีพิธีศพ สถานีถนน 51ปิดชั่วคราว
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
มีควันไฟ
ถอยไปๆ ทุกๆ คน ช่วยหลีกทางด้วย
เอลินอร์ ดีใจที่พบคุณ
ขอบคุณ
- บอริส - ท่านประธานาธิบดี
สวัสดี
เชิญทุกท่านนั่งลง
เตรียมพร้อม ปธน.ขึ้นพูดแล้ว
ตรวจโบสถ์โดยรอบ ห้ามใครเข้าออกประตูข้าง
คุณนายโอทส์
เอลินอร์ โจ มาริสซ่า โดนัลด์
หลังปธน.กล่าว คณะฯร้องเพลง เม็ทเวเยฟจะกล่าวสดุดี
ถ้าเด็กของคุณโชว์ลวดลายที่นี่ มันคงจะเป็นอะไรที่มหัศจรรย์
เขามีสิ่งต่างๆ อีกมากใช่แค่ประสบการณ์
ในฐานะรองปธน....
เขาแสดงให้โลกเห็นสิ่งที่ดีที่สุด ของการเป็นอเมริกัน
และวันนี้...
โลกได้บอกลาชายผู้ยิ่งใหญ่
ฉันไปเช็คด้านหลัง
ลิม่าซูลู 4...เคลียร์
มิตรภาพของผมกับแม็กซ์เวล โอทส์
เริ่มขึ้นในสถานที่ที่ยากจะเป็นไปได้ที่สุด
- ลิม่าซูลู 4 ตอบด้วย - เรานั่งเก้าอี้ตรงข้ามกันบนโต๊ะเจรจา...
สถานะคุณเป็นยังไง ลิม่าซูลู 4
จนท.หายไป 2 คน
ลิม่าซูลู 4 ในอุโมงค์คอนเอ็ด นอกทางเข้าที่เก็บศพ พร้อมลิม่าซูลู 5
ผมกำลังไปที่ห้องเก็บศพ เกิดปัญหาที่นั่น
เกิดอะไรขึ้น บอกผมด้วย
พลสำรอง ลิม่าซูลู 1,2,3 มาที่ห้องเก็บศพ ย้ำ
มาที่ห้องเก็บศพ
เขาทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
เขาจึงเป็นที่นับถือและที่ชื่นชมตลอดไป
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนผม แม็กซ์เวล โอทส์จะพูด
คุณพระช่วย
เม็ทเวเยฟ
คุ้มกันเม็ทเวเยฟ
- เรียกห-น่ไวปยเกไ็บปกู้ระเบิด
ตำรวจ
ทิ้งปืน
- มีหมออยู่ตรงนี้มั้ย - เจอตัวเธอแล้ว
- ยกมือขึ้น - มือปืนที่ 12 นาฬิกา
- ปืน เธอมีปืน เธอมีปืน - อย่าขยับ
- ยกมือขึ้น
- กดเธอไว้ - ค้นอาวุธในตัว
เรียกแพทย์ฉุกเฉินมาห้องเก็บศพด่วน
ไม่เจอชีพจร
เขตอำนาจชัดเจนอยู่แล้ว นี่เป็นนิวยอร์กซิตี้
เขตของตำรวจนิวยอร์ก เธอต้องถูกส่งไปกองบัญชาการตำรวจ
- ผมไม่ได้เถียงว่านี่ไม่ใช่เขตคุณ - เรายังไม่ทราบครับ
- มือปืนนั่นเป็นซีไอเอ และผมรู้จักเธอ - ครับ ผมจะไปที่นั่น
ผมจะขึ้นฮ.เที่ยวต่อไปเลยครับ
- ให้นายคุณโทรหานายกเทศมนตรี - เปิดซิ เปิดซิ
หลีกไป
ถอยไปๆ
เร็วเข้าทุกคน ออกไป ไปๆ
ไปเร็ว ไปเร็ว
เฮ้ กันเขาไว้
- ถอยไป - เดินไป
คุณ ถอยไป
ทำไมๆ
คุณน่ะมือเปื้อนเลือดขนาดไหน
คุณจะต้องเน่าตายอยู่ในคุก ซอลท์
ผมจะทำให้คุณอยู่ในคุกมืดนั่นตลอดไป
ควบคุมอารมณ์หน่อย
เปิดประตู
- ปล่อยฉันสิ - ถอยไป
เท่านั้น ไปได้แล้ว
ถอยไป
ปิดประตู ไปๆ ๆ
เม็ทเวเยฟเสียชีวิตแล้ว ระหว่างทางไป รพ.
ให้ตายเถอะ
ไหว
คุณดูเธอไม่ผิดเลย
เธอสบช่องยิงผม เท็ด
ทำไมเธอไม่ยิง
นาตาชา
นั่นเธอใช่มั้ย
เขาผ่าตัดเปลี่ยนหน้าเธอเหรอ
ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้ ชไนเดอร์
บ้านที่โกรซนี่ย์เหรอ
บ้านฉันอยู่ที่แฮริสเบิร์ก เพนซิลเวเนีย
ที่โปรดฉันคือ แม็ค โดนัลด์ที่ถนนเฟิร์น
เพราะมันอยู่ใกล้แม่น้ำ
แต่ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นอีกแล้วล่ะ
เพราะพ่อแม่ฉันเสียชีวิตแล้ว
นาตาชา...
เธอจะคิดถึงฉันไหม
ฉันคือเอฟเวอลิน ซอลท์
ตำรวจถูกยิง ทราบแล้วเปลี่ยน
ออกมาจากรถ เอามือขึ้นเหนือศีรษะ
เดี๋ยวนี้ ยกมือขึ้น
- นายเห็นนั่นมั้ย - ให้คนของนายมาตรงนี้
พามาทางนี้ ช่วยหน่อย
เธอจะเรียนมหาวิทยาลัยไหน
ม.พรินซ์ตั้น
- เธอจะทำงานที่ไหน - ซีไอเอ
เธอจะไว้ใจใคร
ไม่เลย
จงอดทน
จำสิ่งที่เธอฝึกฝน
จำเอาไว้ ไม่ใช่เธอคนเดียวเท่านั้น
ยังมีคนอื่นอีกมาก
พวกเธอทุกคนรอคอยวันจู่โจม
- ค่ะ - และเราจะจู่โจม
- อย่างพร้อมเพรียง - ค่ะ
เดี๋ยว
สักวันหนึ่งฉันจะกลับมาหาเธอทุกคน
สวัสดี เอฟเวอลิน
ฉันมาร์ติน เครนชอว์ จากสถานทูตสหรัฐอเมริกา
เสียใจจริงๆ กับอุบัติเหตุ ที่เกิดกับครอบครัวหนู
กลุ่มผู้ประท้วง ที่หน้าสถานทูตสหรัฐตะโกน...
เรียกร้องให้ใช้มาตรการจริงจัง กับกลุ่มผู้ที่พวกเขาเรียกว่า
ผู้ประท้วงปลุกกระแส...
ต่อต้านอเมริกันไปทั่วรัสเซีย
"เราจะตอบโต้" คำพูดของปธน.รัสเซียคนใหม่
ประกาศว่า การลอบสังหารวันนี้ เป็นฝีมือของ...
จารชนอเมริกัน เอฟเวอลิน ซอลท์
ขณะที่ร่างปธน.เม็ทเวเยฟ ถูกนำกลับกรุงมอสโคว
กลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านอเมริกัน ส่งแค้นข้ามรัสเซีย...
ด้วยการระเบิดรถ ของทูตอเมริกันในมอสโคว
กองกำลังติดอาวุธรัสเซีย ประกาศเตือนภัยสูงสุด
ตามด้วยวิกฤติที่รุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว
ปธน.ลูวิส ได้เรียกประชุมด่วนที่ทำเนียบขาว...
กับคณะรัฐมนตรี ผู้นำเหล่าทัพ และตัวแทนนาโต้
- "สวัสดี, สหายเชนคอฟ" - "สวัสดี, สหายเชนคอฟ"
ตอนฉันเห็นคุณในวอชิงตัน ฉันเกือบโผวิ่งเข้าหา
เธอไม่ควรแต่งงานกับเจ้าหมอนั่น
นอกเสียจากว่าจะช่วยเชิงยุทธศาสตร์
ฉันทำเพื่อให้ดูแนบเนียน
ที่เธอหนีมาได้วันนี้ ฉันคิดว่า...
ต่อให้เป็นฉันเองยังรอดยาก
เธอคือผลงานยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
คุณฝึกฉันมาดี
สามีฉัน คุณจับเขามา
ฉันต้องทำเพื่อให้แน่ใจ
ตอนนี้คุณไว้ใจฉันแล้ว
อย่างที่สุด
แล้วนี่...
ต่อไปจะยังไง
ต่อไป ขั้นที่สอง:
เรายึดประเทศนี้ด้วยอาวุธปรมาณู
ก็คอยดู
ก็ได้
พร้อมที่จะดูเขาตายรึยัง
ส่งปืนมาให้ฉัน
อย่างนั้นมันง่ายเกินไปมั้ง
พอใจรึยัง
พอใจแล้ว
สหายทุกคน...
น้องสาวของเราได้กลับมาอยู่กับเราแล้ว
รัสเซียจะคืนชีพขึ้นจากกองเถ้า...
แห่งสงครามครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด เท่าที่โลกเคยเห็น
และโลกจะได้ยินเสียงเรา
ได้ยินเสียงเรา
ยินดีต้อนรับกลับสู่ครอบครัวเรา
น้องสาว
รัสเซียเปลี่ยนไปแล้ว แต่ชีวิตพวกเราจะไม่สูญเปล่า
เธอจะไปพบกับสายลับ ในเครื่องแบบนาโต้...ที่เครื่องบิน
เที่ยวบินที่ N 182 SL
เธอจะรับคำสั่งสุดท้ายจากสายลับคนนี้
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้น
จากนั้น เราจะดำดิน
ตัดขาดการติดต่อทุกอย่าง
เธอจะไม่ได้ข่าวจากฉันอีก...
ลูกสาวของฉัน
ผมจะรักคุณตลอดไป
คุณได้ข่าวจากโอร์ลอฟมั้ย
ครับ คำสั่งสุดท้ายคือลงมือ
เชนคอฟ
คุณจำผมได้รึเปล่า
เชนคอฟ
คิดถึงผมมั้ย
ชไนเดอร์
มาอยู่ที่นี่นานหรือยัง
ผมออกจากรัสเซีย หลังคุณปีหนึ่งไปอยู่ปร้าก
เป็น จนท.นาโต้ประสานงาน กับทำเนียบขาวได้สามปี
พันเอกเอ็ดเวิร์ด โทมัส
และคุณเป็นผู้ติดตามของผม
นี่บัตรของคุณ
ไม่ต้องห่วง เรามีเวลาเหลือเฟือ
ที่สำคัญกว่านั้น...ภารกิจของเรา
ห้องบังเกอร์ ใต้ทำเนียบขาวไป 8 ชั้น
นั่นคือสถานที่ปธน.ต้องไปอยู่
เขาจะไปอยู่เพราะ...
ไม่ต้องห่วง นั่นหน้าที่ผม เขาจะไปที่นั่น เขาไปที่นั่นแน่
- แล้วหน้าที่ฉัน - จำได้ใช่มั้ย เชนคอฟ
สมัยเราเด็ก คุณต้องเป็นที่หนึ่งเสมอ
ต้องเก่งที่สุดในทุกเรื่อง
ต่อให้รู้ว่าต้องโดนไม้ฟาด คุณก็ต้องเป็นที่หนึ่งเสมอ
จำได้สิ
คืนนี้คุณจะก้าวล้ำหน้าผมเหมือนเคย
คืนนี้คุณจะฆ่าปธน.สหรัฐ
ขอดูบัตรครับ
เปิดฝากระโปรงหน้าและท้าย
ฉันจะตรวจข้างในนะ
"พอ.เอ็ดเวิร์ด โทมัส, พต.วีชิก"
ศูนย์ควบคุม นี่เฮย์ส
พันเอกโทมัสและพันตรีวีชีกครับ
ใต้ท้องรถโอเค
ท้ายรถโอเค
ผู้พัน, ผู้พัน ผ่านได้
ตามระเบียบค่ะ ผู้พัน
หัวรบ กับระเบิดเซอร์เบีย
พวกเขาตรวจผม ยิ่งกว่าหมอตรวจร่างกายอีก
ก้าวเข้ามาทางนี้ด้วยค่ะ
หันหลังค่ะ
ขอบคุณ
- เดินมาเลย กางแขนออก - สำคัญที่ความอดทน
ผมมาที่นี่สองปีแล้ว มีคนอื่นๆ ที่อยู่มานานกว่า
- คนอื่นๆ คือ... - ผมไม่รู้
คุณคือสุดยอดของเรา ส่วนผมคือยอดแย่
ที่นี่ต้องมีคนอื่นๆ สานต่อสิ่งที่เราเริ่มไว้
ผู้พันโทมัส ยินดีที่ได้พบคุณ
- พันตรีวีชีก - สวัสดี
คุณมีเวลาสองนาที อ่านความเห็นนาโต้ก่อนเข้าประชุม
เท็ด เกี่ยวกับซีไอเอของคุณ...ซอลท์
- รู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง - เธออาจเป็นสายลับรัสเซีย...
แทรกซึมเข้ามา เพื่อทำปฏิบัติการเคจีบีชื่อ "วันสังหาร"
วันเริ่มต้นจู่โจมสหรัฐ และชาติพันธมิตรครั้งใหญ่
คราวนี้คงเป็นปธน.ล่ะ
คุณมีงานใหญ่ เชนคอฟ
แต่คุณทำได้แน่
คุณยังไม่บอกว่างานคุณคืออะไร
บ้าน
ผมกำลังจะกลับบ้าน
- หมอบ หาที่กำบัง - คุ้มกันปธน.
- ปืน เขามีปืน - ถอยไปครับ
ถอยไป
- ท่านไม่เป็นไรนะครับ - ใช่
- บ้าเอ๊ย - พาเจอโรนิโมลงไปห้องบังเกอร์
ช่วยด้วย ทางนี้
ตามหมอ
ผมคิดว่าผมเห็นเธอ
คุณเห็นใคร
ซอลท์
ผมเห็นเธอที่ทางเดิน
กับเจ้าหน้าที่นาโต้อีกคน
เธออยู่ที่นี่
ตรวจเช็ค
- เคลียร์ - ไป
ไป
อาจมีมือสังหารรายที่สอง เอฟเวอลิน ซอลท์
ย้ำ เอฟเวอลิน ซอลท์อยู่ที่นี่ แต่งชุดเจ้าหน้าที่นาโต้
นี่ไม่ใช่การซ้อม ทำเนียบขาวถูกโจมตี
คนที่อยู่ใกล้ทางออก เดินออกไปอย่างมีระเบียบ
นี่ไม่ใช่การซ้อม
เคลียร์ทางเดินด้านซ้าย เดี๋ยวนี้
กองบัญชาการ นี่คือเจงส์ เปิดระบบห้องบังเกอร์
หากนี่เป็นคำสั่งจากรัฐบาลรัสเซีย
มันคือประกาศสงคราม และเราจะตอบโต้
คนที่อยู่ใกล้ทางออก เดินออกไปอย่างมีระเบียบ
นี่ไม่ใช่การซ้อม
- เคลียร์ - ไปได้แล้วครับ
ทีมอัลฟ่า
ไป ไป
ปิดลิฟท์
ปิดเลย
กรุณาเดินออกไปอย่างมีระเบียบ
นี่ไม่ใช่การซ้อม
ไป ไป
เจอโรนิโมจะถึงทางเข้าบังเกอร์ใน 5 วิ.
เคลียร์
เธอมีทางตามมามั้ย
คนของผมยังเข้าไม่ได้เลย ถ้าปิดประตูแล้ว
ใช่ แต่บังเอิญเธอไม่ใช่คนของคุณ
โอเค ไป
อยู่รอจนประตูปิดเรียบร้อย
เจอโรนิโมปลอดภัยแล้ว
- ต่อหา ผอ.เมดฟอร์ด - ค่ะท่าน
ท่านครับ เราอาจจะต้องจริงจังว่า เป็นไปได้ที่...
วันนี้..เดี๋ยวนี้..อาจเป็นวันสังหาร
ท่านปธน., ผอ.เมดฟอร์ดเข้ามาแล้ว
แมเรียน สถานการณ์เป็นไง
ภาพจะขึ้นไปบนจอของท่านค่ะ
ภาพที่เห็นคืออุณหภูมิที่ลดลง...
ในฐานยิงมิสซายล์ในไซบีเรีย
นั่นแปลว่ารัสเซีย ยิงมิสซายล์เข้าสู่สนามรบ
สอดคล้องกับรายงานภาคพื้นดินค่ะท่าน
ท่านครับ เราต้องยกระดับ จากเดฟคอนสี่เป็นเดฟคอนสอง
อย่างน้อยก็ที่ฐานรบแนวหน้า
สั่งลงไป
ในเมื่อรัสเซียกล้ายิงอาวุธ...
เราก็ต้องพิจารณา ที่จะจู่โจมด้วยนิวเคลียร์เช่นกัน
ถ้าไม่พิจารณา พวกเขาก็จะไม่รู้ว่าเราเอาจริง
ขอบคุณแมเรียน เราจะติดต่อไปใหม่
ท่านครับ
ประตูทางเข้าด้านนอกไม่ตอบสนอง
เราเพิ่งเสียภาพ จากกล้องวงจรปิดส่วนใหญ่
เราตาบอดอยู่ใต้นี้ และไม่มีใครเข้ามาได้
บ.ก. เราติดต่อใครไม่ได้ และประตูห้องนิรภัยเสีย
ไปที่นั่น...เดี๋ยวนี้
ปิดห้องนี้
ประตูทางเดิน ปิดให้หมด
ผู้เคราะห์ร้าย ถูกนำตัวส่ง รพ.จอร์จ วอชิงตัน
มีรายงานเข้ามาว่า มีผู้บาดเจ็บในทำเนียบขาว
นี่ปธน.โฮเวิร์ด ลูวิส
- เปิดการรบด้วยคำสั่งตรง - ครับท่านปธน.
- พร้อมตรวจสอบคำสั่งตรงแล้วครับ - ซูลู
- แทงโก้ - เอ็คโค่
- เซเว่น - ไนเนอร์
- จูเลียต - เอ็กซเรย์
- เซียร์ร่า - เซเว่น
- อัลฟ่า - ไมค์
- ชาร์ลี - วิสกี้
- ห้า - หก
- แทงโก้ - รหัสคำสั่งสูงสุดถูกต้อง
ท่านเป็นผู้บัญชาการตรงแล้วครับ
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ท่านเลือกวิธีจู่โจม และเลือกเป้าหมายได้เองครับ
แอนเดอร์สและนาโบล คุณอยู่ที่ไหน
กล้องหน้าประตูนี้ยังใช้ได้มั้ย เอาขึ้นจอ
เจ้าหน้าที่ไดรเออร์ ตอบด้วย
ศูนย์อำนวยการสื่อสาร สหพันธรัฐประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
นั่นใครน่ะ
นั่นละเธอ เอฟเวอลิน ซอลท์
เอาปืนมา ผมมีสิทธิ์พก
หน่วยอารักขาเท่านั้น ที่มีอาวุธได้เมื่ออยู่ใกล้ตัวปธน.
เลิกเคร่งกฎ สายลับข้าศึกบุกแล้ว
กฎก็คือกฎครับ
และตาย...ก็คือตาย
ข้างหลัง
ผมเป็นที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ
ไม่ได้เป็นแล้ว
นั่งลง
คุณเป็นใคร
ท่านปธน. ผมชื่อนิโคไล ทาร์คอฟสกี้
ถ้าท่านไม่ทำตามที่ผมสั่งเป๊ะๆ
ผมจะเป็นคนสุดท้าย ในโลกที่ท่านเห็นหน้า
มาเลือกรูปแบบการโจมตีดีมั้ยท่าน
ไปตายซะ
รูปแบบการโจมตีที่ถูกเลือก พร้อมแล้ว
เท็ด
ข้อความในปฏิบัติการฉุกเฉินส่งโดย...
ยินดีด้วย สหายเชนคอฟ คุณทำสำเร็จ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ผมหาโอกาสบอกคุณหลายครั้ง...
แต่ความเหงาเท่านั้นที่อยู่เป็นเพื่อนผม
คุณไม่ได้อยู่กับเราที่รัสเซีย ฉันน่าจะจำคุณได้
ผมเป็นสหายรุ่นพี่คุณ
ลูกศิษย์ที่ฉลาดที่สุดของโอร์ลอฟ
ผมได้รับเกียรติให้สั่งการรบ
ขอตัวก่อนนะ
เป้าหมายการจู่โจมได้เลือกแล้ว
เตหะราน
เมกกะ
เมกกะ เตหะราน
ขั้นตอนที่สองในแผนของเรา
สังหารคนเก้าล้านคน
จุดไฟแค้นชาวมุสลิมหนึ่งพันล้านคน
อเมริกาจะตายอย่างเจ็บปวดทรมาน
แผนปฏิบัติการที่ผ่านการอนุมัติ...
"อนุมัติ"
มิสซายล์กำลังติดตั้ง
คำสั่งนิวเคลียร์...
ยิงจากภาคพื้นอากาศ
ให้ฉันเข้าไป
ไอซีบีเอ็มกำหนดค่า...
พลังอานุภาพสูงสุด
รู้มั้ย ครั้งแรกที่คุณมาแลงก์ลี่ย์
ผมไม่คิดว่าผมจะทำได้
ไม่คิดว่าผมจะสามารถ...
ต้านทานความปรารถนาที่จะบอกคุณ
จากนั้นคุณก็พบไมค์
แล้ว...
ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป
ให้ฉันเข้าไป
อยู่ตรงหน้าตลอดหลายปี ฉันไม่เคยรู้เลย
ให้ฉันเข้าไป
ฉันอยากอยู่กับคุณ
"ปธน.รัสเซียยังมีชีวิต"
เขาฟื้นคืนชีพขึ้นมาราวกับปาฏิหาริย์
ปธน.เม็ทเวเยฟยังมีชีวิตอยู่
เรากำลังจะไปที่รัสเซีย ที่คุณเห็นอยู่นี้...
เป็นภาพสดของปธน.รัสเซียเม็ทเวเยฟ
ที่ด้านนอกสนามบินมอสโคว นี่คือเรื่องชวนพิศวง
แพทย์แจ้งว่า ปธน.เม็ทเวเยฟ มีอาการเหมือนคนตาย
นิ่งสนิทชั่วคราว
จากพิษของแมงมุม
อีกครั้ง...
สำหรับผู้ที่ไม่ได้ติดตามข่าวนี้
อย่างน้อยผมก็คิดถูก
ผมรู้สึกว่า เราเสียคุณไปแล้วที่เกาหลีเหนือ
ผมเห็นความซาบซึ้ง ที่คุณมีต่อไมค์อัศวินขี่ม้าขาว
คุณควรดึงเขามาใช้ เอฟ
ไม่ใช่ตกหลุมรักเขา
ผมถึงให้โอร์ลอฟไปจับตัวเขา
แล้วตอนนี้ไมค์เป็นไงบ้าง
โอร์ลอฟตายแล้ว
ข่าวดีนะ
ผมเบาแรงไปเยอะ
ผมต้องกดดันเขาแทบตาย เพื่อให้เขาฉีกหน้ากากคุณ
เขาอยากให้คุณรอดไปแบบมีชีวิต
แต่คุณต้องหาใครสักคนมาเป็นแพะ
ฉันคือแพะตัวนั้น
และผมคือวีรบุรุษ
ยินดีด้วยนะ เอฟ
คุณกำลังจะมีชื่อก้องโลก
"ยืนยันตัวบุคคลอีกครั้ง"
โปรดยืนยันตัวบุคคล ที่มีอำนาจสั่งการระบบ
ตัวบุคคลยืนยันแล้ว
มินิทแมน-3 ไอซีบีเอ็ม ชาร์จเต็มพร้อมทำงาน
ระบบพร้อมจู่โจม 99 %
ไป
แผนปฏิบัติการที่ผ่านการอนุมัติ...
เรือดำน้ำไทรเดนท์อยู่ในสถานะพร้อมยิง
ขอคำสั่งยิงมิสซายล์
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
ลงไปเดี๋ยวนี้
ยกเลิกการยิงมิสซายล์ กลับสู่ภาวะปกติ
- ไป ไป เร็ว เร็ว - ยกมือให้ผมเห็น
- นอนลงกับพื้น - คุณชื่ออะไร
ผมทีโอดอร์ วินเทอร์ ซีไอเอ ช่วยปธน.ก่อน
ท่านปธน.
ท่านปธน. ได้ยินผมมั้ยครับ
- อยู่นิ่งๆ - หมอกำลังมา
เอาถุงเก็บศพมาด้วย ผมเจออย่างน้อยเจ็ดศพ
เธอใส่เสื้อกันกระสุน
อีกห้านาทีผมจะไปที่ห้องประชุม
ให้เธออยู่ห้องนั้นคนเดียว
ถ้ามีสายลับซ่อนเร้นอยู่อีก เธอต้องพูด
เธอไม่พูดหรอก เธอถูกฝึกให้ปิดปาก ไม่ว่าจะโดนทรมานยังไง
ถ้าจะเจอสายลับพวกนี้ เราต้องหาเอง
มีคนหาเจอแล้ว อย่างน้อยก็บางส่วน
บนเรือในแม่น้ำ 12 ศพ รวมทั้งโอร์ลอฟ
ฝีมือใคร
ไม่รู้ นิติเวชชันสูตรอยู่
จะไปล้างตัวหน่อย เดี๋ยวผมมา
คุณบาดเจ็บนะครับ นั่งก่อนดีมั้ย
ให้หมอดูแผลซะหน่อย
โอเคมั้ยครับ
โดนไปลึกพอควร นั่งก่อน
ดูเหมือนคุณจะโดนแก้วบาด
เธอฆ่าคนอีกแล้ว
เธอฆ่าวินเทอร์, เท็ด วินเทอร์ ขึ้นมาเร็ว
ดึงออกมา ดึงออกมา
เช็คชีพจร
ไม่เจอ ชีพจรอ่อนมาก
นั่งลง
เธอจะอยู่ในมือคุณ 15 นาทีระหว่างบินไป
- ส่งมือคุณมา - จากนั้นเอฟบีไอจะรับช่วงต่อ
นี่...
คุณฆ่าเขาทำไม
ต้องมีใครสักคนฆ่ามัน
อะไร
ถ้าใครพูดว่าตัวเองเป็นใคร คุณก็เชื่อหมดสินะ
คุณรู้ว่ามีสิ่งผิดปกติ เมื่อโอร์ลอฟเดินเข้ามา
ฉันก็รู้
เราแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- แต่วินเทอร์รู้ - วินเทอร์
คุณจะให้ผมเชื่อว่า วินเทอร์พยายามยิงมิสซายล์
ส่วนคุณช่วยโลกไว้
ฉันอยากให้คุณเชื่อ...ใช่
คุณกล่าวหาเขาอย่างร้ายแรง
เหรอ...
คนตายแก้ต่างให้ตัวเองไม่ได้
ฉันว่าคุณคงต้องตัดสินใจเองแล้ว
สายลับแบบคุณมีอีกกี่คน
เหมือนฉัน
ไม่มี
เหมือนเขา
มากกว่าที่คุณหรือฉันจะรับมือได้
คุณคิดว่าสายลับที่ฝึกมาขนาดนั้น...
ไม่สามารถฆ่าปธน.รัสเซีย ในระยะเผาขนได้เหรอ
หรือแม้แต่ฆ่าคุณเองก็เถอะ
ฉันฆ่าคุณที่งานศพก็ได้ แต่ฉันไม่ทำ
คุณยอมแพ้ผม เพราะผมไม่ให้ทางเลือกคุณ
คุณรู้ดีกว่านั้น
ฉันมีทางเลือก
คุณรู้อยู่แก่ใจ
"พบรอยนิ้วมือซอลท์บนเรือ ที่โอร์ลอฟถูกฆ่า"
ถ้าผมเชื่อคำพูดคุณ...
ผมไม่ได้บอกนะว่าเชื่อ แต่ต่อให้ผมเชื่อ...
ก็ไม่มีใครเชื่ออยู่ดี
บางทีคุณน่าจะลองคิดมุมกลับบ้างนะ
มันพรากทุกสิ่งทุกอย่างไปจากฉัน
ฉันจะฆ่าพวกมัน
โกหก
เรากำลังจะถึงโปโตแม็ค มุ่งใต้และตะวันตก
ไปจัดการพวกมันซะ
ซอลท์
อ้อมกลับไปๆ
ประธานาธิบดีสหรัฐคนใหม่ โจเซฟ สเตฟเฟนส์ ประกาศว่า
เนื่องด้วยการเสียชีวิต ของ นาตาชา เชนคอฟ
รู้จักกันในนามเอฟเวอลิน ซอลท์ ฐานกลุ่มก่อการร้าย
จึงถูกจำกัดอย่างถอนรากถอนโคนแล้ว คำประกาศมีขึ้น...
ระหว่างการเยือนที่กรุงมอสโคว์
ประธานาธิบดีสเตฟเฟนส์ ได้อาลัยวางดอกไม้
ที่จุดเครื่องบินตกในปี 1974 ที่ได้คร่าชีวิตพ่อแม่และพี่สาว
ระหว่างเดินทางมาทัวร์ในรัสเซีย
คำแปล โดย: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล